Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

ein Hindernis überwinden

1 ein Hindernis überwinden

salvar un obstáculo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Hindernis überwinden
2 ein Hindernis überwinden

кол.числ.
1) общ. преодолеть препятствие (тж. воен. и перен.)

2) воен. преодолевать препятствие

Универсальный немецко-русский словарь > ein Hindernis überwinden
3 Hindernis

Hindernis <-ses, -se> ['hındɐnıs] nt

a. sport engel;

ein \Hindernis überwinden bir engeli aşmak;

jdm \Hindernisse in den Weg legen birine zorluk çıkarmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hindernis
4 überwinden

(unreg., untr., hat)

I v/t (Ängste, Schwächen etc.) overcome; (Krise, Krankheit etc.) get over; lit. (besiegen) conquer (auch fig. Ängste etc.); (Standpunkt etc.) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc.) get past; ein Hindernis überwinden clear a hurdle; große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot; den Krebs / den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer / eradicate hunger from the world; siehe auch überwunden

II v/refl: sich ( selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.; sich dazu überwinden zu (+ Inf.) bring ( oder get) o.s. to (+ Inf.) er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it; ich musste mich ( direkt) überwinden, (um) zu (+ Inf.) I had to force myself to (+ Inf.), I really had to make an effort to (+ Inf.) sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *

to vanquish; to force; to get over; to overcome; to surmount

* * *
über|wịn|den [yːbɐ'vɪndn] ptp überwu\#nden [yːbɐ'vʊndn] insep irreg
1. vt
to overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch to get over; (= hinter sich lassen) to outgrow
überwunden (Standpunkt, Haltung etc) — of the past; Angst conquered; Krise, Rezession that has been overcome

ein bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil — a prejudice which is still prevalent today

2. vr
to overcome one's inclinations
sich überwinden, etw zu tun — to force oneself to do sth

ich konnte mich nicht dazu überwinden — I couldn't bring myself to do it

* * *

1) conquer

2) (to get past (an obstacle or difficulty).) negotiate

3) (to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) surmount

* * *

über·win·den *

[y:bɐˈvɪndn̩]

irreg

I. vt

1. (nicht länger an etw festhalten)

▪ etw \überwinden to overcome sth

ein Vorurteil \überwinden to outgrow a prejudice

2. (im Kampf besiegen)

▪ jdn \überwinden to defeat sb

3. (ersteigen)

▪ etw \überwinden to get over [or surmount] sth

II. vr

▪ sich akk \überwinden to overcome one's feelings/inclinations etc.

▪ sich akk zu etw dat \überwinden, sich akk dazu \überwinden, etw zu tun to force oneself to do sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

überwinden (irr, untrennb, hat)

A. v/t (Ängste, Schwächen etc) overcome; (Krise, Krankheit etc) get over; liter (besiegen) conquer (auch fig Ängste etc); (Standpunkt etc) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc) get past;

ein Hindernis überwinden clear a hurdle;

große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot;

den Krebs/den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer/eradicate hunger from the world; → auch überwunden

B. v/r:

sich (selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.;

sich dazu überwinden zu (+inf) bring ( oder get) o.s. to (+inf)

er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it;

ich musste mich (direkt) überwinden, (um) zu (+inf) I had to force myself to (+inf), I really had to make an effort to (+inf)

sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

v.

to bear down v.

to overcome v.

(§ p.,p.p.: overcame, overcome)

to vanquish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwinden
5 Hindernis

ń

препятствие

- ein Hindernis überwinden преодолевать препятствие

- Hindernis, durchlaufendes сплошное препятствие

- Hindernis, elektrisches электризуемое заграждение

- Hindernis, künstliches искусственное препятствие, заграждение

- Hindernis, natürliches (естественное) препятствие

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Hindernis
6 Hindernis

(n)

препятствие

ein Hindernis überwinden — преодолевать препятствие

Hindernis, durchlaufendes — сплошное препятствие

Hindernis, elektrisches — электризуемое заграждение

Hindernis, künstliches — искусственное препятствие, заграждение

Hindernis, natürliches — ( естественное) препятствие

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Hindernis
7 Hindernis

'hɪndərnɪs
n

obstáculo m

Hindernis ['hɪndɐnɪs]

Substantiv Neutrum

<-ses, -se> auch SPORT obstáculo Maskulin; ein Hindernis überwinden salvar un obstáculo; jemandem Hindernisse in den Weg legen poner trabas a alguien

( Plural Hindernisse) das

obstáculo masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Hindernis
8 Hindernis

Hindernis n -ses, -se препя́тствие; поме́ха, загражде́ние, препо́на; затрудне́ние; заде́ржка

ein fixiertes Hindernis спорт. неподви́жное препя́тствие

ein Hindernis auslassen спорт. обойти́ препя́тствие

ein Hindernis nehmen, über ein Hindernis setzen спорт. брать препя́тствие

ein Hindernis meistern перен. преодоле́ть препя́тствие

ein Hindernis überschreiten [überwinden] преодоле́ть препя́тствие (тж. воен. и перен.)

j-m Hindernisse bereiten [in den Weg legen] чини́ть кому́-л. препя́тствия; вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

j-m Hindernisse aus dem Wege räumen устраня́ть препя́тствия (с чьего́-л. пути́)

j-m ein Hindernis sein быть кому́-л. поме́хой

auf Hindernisse stoßen натолкну́ться на препя́тствия (тж. перен.)

ich schrecke vor keinen Hindernissen zurück меня́ не остано́вят никаки́е прегра́ды

Allgemeines Lexikon > Hindernis
9 Hindernis

n -ses, -se

препятствие; помеха, заграждение, препона; затруднение; задержка

ein fixiertes Hindernis — спорт. неподвижное препятствие

ein Hindernis auslassen — спорт. обойти препятствие

ein Hindernis nehmen, über ein Hindernis setzen — спорт. брать препятствие

ein Hindernis meistern — перен. преодолеть препятствие

ein Hindernis überschreiten ( überwinden) — преодолеть препятствие (тж. воен. и перен.)

j-m Hindernisse bereiten( in den Weg legen) ≈ чинить кому-л. препятствия; вставлять кому-л. палки в колёса

j-m Hindernisse aus dem Wege räumen — устранять препятствия (с чьего-л. пути)

j-m ein Hindernis sein — быть кому-л. помехой

auf Hindernisse stoßen — натолкнуться на препятствия (тж. перен.)

ich schrecke vor keinen Hindernissen zurück — меня не остановят никакие преграды

БНРС > Hindernis
10 преодолеть препятствие

v
1) gener. ein Hindernis nehmen, ein Hindernis überschreiten (тж. воен. и перен.), ein Hindernis überwinden (тж. воен. и перен.), eine Klippe überwinden

2) liter. ein Hindernis meistern

Универсальный русско-немецкий словарь > преодолеть препятствие
11 obstacle

noun

Hindernis, das (to für)

put obstacles in somebody's path — (fig.) jemandem Hindernisse od. Steine in den Weg legen

* * *
['obstəkl]
noun

(something which prevents progress: His inability to learn foreign languages was an obstacle to his career.) das Hindernis

- academic.ru/89562/obstacle_race">obstacle race

* * *

ob·stacle

[ˈɒbstəkl̩, AM ˈa:b-]

n Hindernis nt, Hürde f

to be an \obstacle in the way of [or to] sth ein Hindernis auf dem Weg zu etw dat sein, etw dat im Weg[e] stehen

an insurmountable \obstacle ein unüberwindbares Hindernis

a major/the major \obstacle ein größeres/das größte Hindernis

to negotiate [or overcome] /remove an \obstacle ein Hindernis überwinden/beseitigen

* * *
['ɒbstəkl]
n (lit, fig)
Hindernis nt
to be an obstacle to sb/sth — jdm/einer Sache im Weg(e) stehen, jdn/etw (be)hindern

if they put any obstacle in the way of our plans — wenn man uns Steine in den Weg legt or unsere Pläne behindert

that's no obstacle to our doing it — das wird uns nicht daran hindern

all the obstacles to progress/peace etc — alles, was den Fortschritt/Frieden etc behindert

* * *

obstacle [ˈɒbstəkl; US ˈɑbstıkəl] s Hindernis n (to für) (auch fig):

be an obstacle to sth etwas behindern, einer Sache im Weg stehen;

put obstacles in sb’s way jemandem Hindernisse in den Weg legen;

obstacle course MIL Hindernisbahn f;

obstacle race SPORT Hindernisrennen n (a. fig)

* * *

noun

Hindernis, das (to für)

put obstacles in somebody's path — (fig.) jemandem Hindernisse od. Steine in den Weg legen

* * *

n.

Hemmnis -se n.

Hindernis n.

English-german dictionary > obstacle
12 obstacle

ob·stacle [ʼɒbstəkl̩, Am ʼa:b-] n

Hindernis nt;

to be an \obstacle in the way of [or to] sth ein Hindernis auf dem Weg zu etw dat sein, etw dat im Weg[e] stehen;

an insurmountable \obstacle ein unüberwindbares Hindernis;

a major/the major \obstacle ein größeres/das größte Hindernis;

to negotiate [or overcome] /remove an \obstacle ein Hindernis überwinden/beseitigen

English-German students dictionary > obstacle
13 przeszkoda

f

1) Hindernis n

pokonać (usunąć) przeszkodę — ein Hindernis überwinden (beseitigen)

2) sport. Hindernis n

bieg z przeszkodami — Hindernislauf m

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > przeszkoda
14 franchir

fʀɑ̃ʃiʀ
v

1) passieren, durchgehen

2) ( une rue) überqueren

3) ( traverser) überschreiten

4) ( sauter par-dessus) überspringen

5) (fig) überbrücken

franchir

franchir [fʀã∫iʀ] <8>

verbe transitif

1 (passer par-dessus) Beispiel: franchir un fossé über einen Graben springen; Beispiel: franchir un obstacle personne ein Hindernis überwinden; animal über ein Hindernis springen; Beispiel: franchir un ruisseau personne, animal einen Bach überqueren; (d'un bond) einen Satz über einen Bach machen; pont einen Bach überspannen; Beispiel: franchir la voie das Gleis überschreiten; Beispiel: franchir des pas décisifs entscheidende Schritte einleiten

2 (aller au-delà) passieren, durchbrechen barrage; überschreiten seuil; Beispiel: franchir la ligne d'arrivée durchs Ziel laufen; Beispiel: ta renommée a franchi les frontières du bist bis weit über die Grenzen hinaus berühmt

3 (surmonter) bestehen examen, épreuve; meistern difficulté; Beispiel: la réforme a franchi le premier obstacle die Reform hat die erste Hürde genommen

4 (parcourir, traverser) überqueren col; Beispiel: la gloire de quelqu'un a franchi les siècles jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert; Beispiel: une étape importante vient d'être franchie eine wichtige Etappe ist gemeistert

Dictionnaire Français-Allemand > franchir
15 ostacolo

ostacolo

ostacolo [os'ta:kolo]

sostantivo Maskulin

Hindernis neutro; corsa a ostacolo-i Hindernisrennen neutro; essere d'ostacolo alla vista eine Sichtbehinderung darstellen; saltare un ostacolo anche figurato ein Hindernis überwinden

Dizionario italiano-tedesco > ostacolo

16 engel

engel s

a. sport Hindernis nt, Hürde f

bir \engeli aşmak ein Hindernis überwinden

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > engel

17 преодолевать препятствие

v
milit. ein Hindernis überwinden

Универсальный русско-немецкий словарь > преодолевать препятствие

18 saltare un ostacolo

saltare un ostacolo

anche figurato ein Hindernis überwinden

Dizionario italiano-tedesco > saltare un ostacolo

19 zapreka

Hindernis n (-sses, -sse); Hemmung f (-, -en), Störung f (-, -en); naići na z-e auf Hindernisse stoßen; svladati sve z-e alle Hindernisse überwinden (beseitigen); preskočiti z-u über ein Hindernis setzen; bez z-e ohne Anstoß, hemmungslos

Hrvatski-Njemački rječnik > zapreka

20 negotiate

1. intransitive verb
verhandeln (for, on, about über + Akk.)

the negotiating table — der Verhandlungstisch
2. transitive verb
1) (arrange) aushandeln

2) (get past) bewältigen; überwinden [Hindernis]; passieren [Straße, Fluss]; nehmen [Kurve]

3) (Commerc.) (convert into cash) einlösen [Scheck]; (transfer) übertragen [Wechsel, Papiere usw.]

* * *
[ni'ɡəuʃieit]
verb

1) (to bargain or discuss a subject in order to agree.) verhandeln

2) (to arrange (a treaty, payment etc), usually after a long discussion.) zustande bringen

3) (to get past (an obstacle or difficulty).) überwinden

•

- academic.ru/49439/negotiator">negotiator
- negotiation
* * *

ne·go·tiate

[nɪˈgəʊʃieɪt, AM -ˈgoʊ-]

I. vt

1. (discuss)

▪ to \negotiate sth [with sb] etw [mit jdm] aushandeln

to \negotiate a loan/treaty einen Darlehensvertrag/Vertrag abschließen

to \negotiate a peace with sb/sth ein Friedensabkommen mit jdm/etw aushandeln

2. (traverse)

▪ to \negotiate sth etw passieren; ( fig: surmount) problems etw überwinden

3. ( spec: transfer) übertragen; (cash in)

to \negotiate a cheque [or AM check] einen Scheck einlösen

to \negotiate securities Sicherheiten übertragen

II. vi verhandeln

▪ to \negotiate for [or on] sth über etw akk verhandeln

▪ to \negotiate with sb mit jdm verhandeln

* * *
[nI'gəʊʃIeɪt]
1. vt

1) (= discuss) verhandeln über (+acc); (= bring about) aushandeln

2) bend in road nehmen; (horse) fence nehmen; river, mountain, rapids passieren; obstacle, difficulty überwinden

3) (COMM) shares handeln mit; sale tätigen (form)

2. vi
verhandeln ( for über +acc)
* * *

negotiate [nıˈɡəʊʃıeıt]

A v/i verhandeln, in Verhandlung stehen ( beide:

with mit;

for, about, on um, wegen, über akk):

negotiating position Verhandlungsposition f;

negotiate skills pl Verhandlungsgeschick n;

negotiating table Verhandlungstisch m

B v/t

1. einen Vertrag etc aushandeln ( with mit)

2. verhandeln über (akk)

3. WIRTSCH

a) einen Wechsel begeben, unterbringen:

negotiate back zurückbegeben

b) umsetzen, verkaufen

4. a) eine Straße etc passieren, ein Hindernis etc überwinden, eine Kurve nehmen, eine Steigung etc schaffen

b) ein Musikstück etc meistern

* * *
1. intransitive verb
verhandeln (for, on, about über + Akk.)

the negotiating table — der Verhandlungstisch
2. transitive verb
1) (arrange) aushandeln

2) (get past) bewältigen; überwinden [Hindernis]; passieren [Straße, Fluss]; nehmen [Kurve]

3) (Commerc.) (convert into cash) einlösen [Scheck]; (transfer) übertragen [Wechsel, Papiere usw.]

* * *

(about, over) v.

verhandeln (über) v. v.

handeln v.

verhandeln v.

English-german dictionary > negotiate

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

überwinden — schlagen; erobern; bezwingen; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); überwältigen; (Widerstand) brechen; … Universal-Lexikon

überwinden — V. (Mittelstufe) ein Hindernis bewältigen Beispiele: Er hat seine Schüchternheit überwunden und hat sie zum Tanz aufgefordert. Nach vielen Jahren Therapie hat sie ihre Sucht überwunden … Extremes Deutsch

Hindernis — Blockade; Fallstrick; Hemmschuh; Hürde; Barriere; Behinderung; Hemmnis; Barrikade; Straßensperre * * * Hin|der|nis [ hɪndɐnɪs], das; ses, se: 1. hindernder Umstand … Universal-Lexikon

Hindernis — Hịn·der·nis das; ses, se; 1 etwas, das einen Weg versperrt und das Weiterkommen schwer oder unmöglich macht ≈ Barriere <ein Hindernis aufbauen, errichten, umgehen, überwinden / nehmen, überspringen>: Das Pferd setzte mühelos über die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

überwinden — ü·ber·wịn·den; überwand, hat überwunden; [Vt] 1 etwas überwinden mit etwas Schwierigem (körperlich) fertig werden ≈ bewältigen, meistern <ein Hindernis, eine Steigung überwinden>: eine große Entfernung zu Fuß überwinden 2 etwas überwinden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

3.000-Meter-Hindernis — Frauenrennen im 3000 Meter Hindernislauf Der Hindernislauf (engl. steeplechase, kurz steeple) ist ein leichtathletischer Laufwettbewerb über 3000 m, bei dem auf ca. siebeneinhalb Stadienrunden jeweils vier Hürden sowie eine Hürde mit Wassergraben … Deutsch Wikipedia

3.000 Meter Hindernis — Frauenrennen im 3000 Meter Hindernislauf Der Hindernislauf (engl. steeplechase, kurz steeple) ist ein leichtathletischer Laufwettbewerb über 3000 m, bei dem auf ca. siebeneinhalb Stadienrunden jeweils vier Hürden sowie eine Hürde mit Wassergraben … Deutsch Wikipedia

3000-Meter-Hindernis — Frauenrennen im 3000 Meter Hindernislauf Der Hindernislauf (engl. steeplechase, kurz steeple) ist ein leichtathletischer Laufwettbewerb über 3000 m, bei dem auf ca. siebeneinhalb Stadienrunden jeweils vier Hürden sowie eine Hürde mit Wassergraben … Deutsch Wikipedia

3000 Meter Hindernis — Frauenrennen im 3000 Meter Hindernislauf Der Hindernislauf (engl. steeplechase, kurz steeple) ist ein leichtathletischer Laufwettbewerb über 3000 m, bei dem auf ca. siebeneinhalb Stadienrunden jeweils vier Hürden sowie eine Hürde mit Wassergraben … Deutsch Wikipedia

Artikulation (Linguistik) — Mit Artikulation (lat. articulare = deutlich aussprechen) bezeichnet man im linguistischen Sinne die Bildung der Phoneme und Wörter menschlicher Sprachen, also den motorischen Vorgang des Sprechens bei den Lautsprachen und des Gebärdens mit… … Deutsch Wikipedia

Die letzten beißen die Hunde — Filmdaten Deutscher Titel Die Letzten beißen die Hunde[1] Originaltitel Thunderbolt and Lightfoot … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Hindernis überwinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein Hindernis überwinden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: